On Monday, December 14, Moroccan blogger Bashir Hazzam (also spelled Hazem, Hazzem) and Internet cafe owner Abdullah Boukhou were sentenced, to four months and one year, respectively, in a Goulmim court, following protests in neighboring Tarjijt. Hazzam was sentenced for “spreading false information harmful to the kingdom’s image on human rights,” while Boukhou’s sentence was for similar reasons and likely included a charge for providing a space for dissident activities.
Reporters Without Borders condemned the sentences, stating that, “Bashir Hazzam and Abdullah Boukhou have not committed any illegal act. Bashir Hazzam has only posted a statement released on the crackdown by the police during student demonstrations in Tarjijt, 200km south of Agadi. Abdullah Boukhou is accused of having sent information and photos on these events. Instead of throwing these innocent people in prison, the authorities would do better to investigate abuses committed by local security services.”
In addition to Bashir Hazzem, Internet cafe owner Abdullah Boukhou was also arrested for possessing a USB key with Bashir’s blog post on it. Boukhou was sentenced to one year in prison.
A number of other students and activists, including Abdel Aziz al-Salami, were also arrested, for their participation in the protests.
—-
Lundi le 14 décembre 2009, le blogueur marocain Bashir Hazzam ainsi que le propriétaire d’un café internet, Abdullah Boukhou, ont été condamnés par une cour de Goulmim respectivement à des peines de quatre et douze mois de prison. Ces condamnations font suite aux manifestations enregistrées dans la région voisine de Tarjijt. Hazzam a été condamné pour ” diffusion de fausse information portant atteinte à l’image du royaume concernant les droits de l’homme”, alors que Boukhou l’a été également pour le même motif, une clé usb contenant le billet que Bashir avait publié ayant été retrouvé sur lui, mais aussi probablement pour avoir fourni un local pour des activités dissidentes.
Reporters sans frontières ont dénoncé ces condamnations, déclarant que ”Bachir Hazzam et Abdullah Boukhou n’ont commis aucun acte illégal. Bachir Hazzam a seulement posté un communiqué déjà rendu public sur la répression exercée par les forces de l’ordre lors de manifestations étudiantes à Taghjijte, à 200 km au sud d’Agadir. Abdullah Boukhou est accusé d’avoir envoyé des informations et des photos sur ces événements. Au lieu de jeter ces innocents en prison, les autorités feraient mieux d’enquêter sur les abus commis par les services de sécurité locaux.”
Plusieurs autres étudiants et un certain nombre d’activistes, incluant Abdel Aziz Al-Salami, ont été arrêté pour avoir participé aux manifestations.
—-
في يوم الإثنين، الموافق الرابع عشر من دچنبر/كانون الأول 2009، قضت المحكمة الابتدائية بكلميم بعقوبة السجن على المدون المغربي بشير حزّام (تُنطق أيضًا حازم)، ومسيّر مقهى للإنترنت، عبد الله بوكفو، لمدة أربعة أشهر وسنة، على التوالي، إثر مظاهرة في واحة تغچيچيت المجاورة. والحكم النافذ على بشير يرجع، بحسب حكم المحكمة، إلى مساهمته في “نشر معلومات خاطئة من شأنها الضرر بصورة ووضع المملكة المغربية بالنسبة لحقوق الإنسان.” بينما حُكم على بوكفو لأسباب مشابهة، متضمنةً تهمة اضطلاعه في توفير مكانٍ لممارسة الأنشطة المخالفة.
منظمة مراسلين بلا حدود أدانت الأحكام الصادرة، وذكرت في معرض تصريحها الرسمي، “أن بشير حزّام وعبد الله بوكفو لم يرتكبا أي أعمال غير شرعية. كل ما في الأمر، أن بشير حزّام نشر بيانًا عن مداهمة رجال الشرطة لتظاهرات الطلبة في تغجيجت، وهي الواحة التي تبعد مسافة مائتي كيلومترًا عن جنوبي أغادير. أما عبد الله بوكفو، فقد أرسل معلومات وصورًا عن هذه الأحداث عبر شبكة المعلومات الدولية.” وذكر التصريح الصادر عن المنظمة في نهايته، أنه “بدلًا من إلقاء هذين البريئين في المسجن، فإنه يجدر بالسلطات المغربية أن تتحرى الانتهاكات التي ترتكبها سلطات الأمن المحلية.”
بالإضافة لبشير حزّام، فإن عبد الله بوكفو، مسيّر مقهى للإنترنت، قد اعتُقل بعيد التظاهرات؛ لحرازته وسيط يو.إس.بي مخزّن عليه ملف يحوي على تدوينة بشير. وعليه فقد صدر حكمًا نافذًا لمدة سنة في حق بوكفو، أبضًا.
الجدير بالذكر، أنه قد تم اعتقال عدة طلبة ونشطاء آخرين، من بينهم عبد العزيز السلامي، لمشاركتهم في الاحتجاجات
Share on Facebook
